|
ZHELEZNY POTOK LYRICS
"Calling Eternity (Zovuschaya Vechnost')" (1995)
1. Alkatras (Alkatras)
2. Calling Eternity (Zovuschaya Vechnost')
3. A Hard Way (Trudnaya Doroga)
4. I Came To This World (Ya Prishel V Etot Mir)
5. Pharaoh's Shadow (Ten Faraona)
6. Monsters Of The Universe (Monstri Vselennoi)
7. A City Within A Sea (Gorod Sredi Morya)
8. Strange World (Stranniy Mir)
1. Alkatras (Alkatras)
2. Calling Eternity (Zovuschaya Vechnost')
Çîâóùàÿ Âå÷íîñòü
 ìîåé ãîëîâå, çàðàæåííîé ìàðàçìîì –
Îáðûâêè áåññìûñëåííûõ ñíîâ.
 ãëàçàõ âîñïàëåííûõ, ñîìíåíèÿ ïîëíûõ –
Îòáëåñê ãðÿäóùèõ âåêîâ.
Ðàçóì-ìó÷èòåëü, ìîé ïîâåëèòåëü
Âëèÿåò íà ïëîòü èçíóòðè,
È òåëî áåç óñòàëè áðîäèò âî ìðàêå
Âñþ íî÷ü íàïðîëåò, äî çàðè.
Çíàþ: âðåìÿ íàñ íå æäåò.
Çíàþ: âå÷íîñòü íàñ çîâåò.
Áåçóìñòâî è ñòðàõ ïåðåä áóäóùèì ìèðîì
Ñîçäàëè ñâîé ñîáñòâåííûé àä.
È äàæå èìåÿ áîëüøîå æåëàíüå,
Íåëüçÿ ïîâåðíóòü âñå íàçàä.
Âðåìÿ–ó÷èòåëü, ìîé èñöåëèòåëü
Èçëå÷èò ìåíÿ îò òîñêè.
Îíî óíåñåò âñå, ÷òî áûëî è áóäåò
 ïîòîêå âñåëåíñêîé ðåêè.
Çíàþ: âðåìÿ íàñ íå æäåò.
Çíàþ: âå÷íîñòü íàñ çîâåò.
Çíàþ.
Ðåàëüíîñòü è ñîí – âñå ñìåøàëîñü â äâèæåíüè
Äàëåêèõ àñòðàëüíûõ ìèðîâ.
Âñÿ æèçíü âî Âñåëåííîé, âêëþ÷àÿ ñîçíàíüå
Ïîä âëàñòüþ èõ âûñøèõ óìîâ.
Âå÷íîñòü-õðàíèòåëü, ìîé èçáàâèòåëü
Îòïðàâèò ìåíÿ â ìèð èíîé.
Íàéäó ÿ ïðåäåëû ïðîñòðàíñòâà è âðåìÿ,
Ïðèäåò äîëãîæäàííûé ïîêîé.
Çíàþ: âðåìÿ íàñ íå æäåò.
Çíàþ: âå÷íîñòü íàñ çîâåò.
 ìàãíèòíûõ ïîëÿõ âðåìåííîãî ðàçðûâà
Çîâóùàÿ âå÷íîñòü îáúÿòüÿ ðàñêðûëà,
Ìàíèò ê ñåáå êîëûáåëü ìèðîçäàíèÿ,
Áëèçèòñÿ ÷àñ âåêîâîãî ïîçíàíèÿ.
Æäåò áåñïðåäåëüíîå òàèíñòâî æèçíè
 ìåæãàëàêòè÷åñêîé çâåçäíîé ïóñòûíå,
Âå÷íîñòü â íåâåäîìîì òèïå ñîçíàíèÿ
Âñêîðå äîñòèãíåò çåìíîãî ñîçäàíèÿ.
 ìîåé ãîëîâå, çàðàæåííîé ìàðàçìîì –
Îáðûâêè áåññìûñëåííûõ ñíîâ.
 ãëàçàõ âîñïàëåííûõ, ñîìíåíèÿ ïîëíûõ –
Îòáëåñê ãðÿäóùèõ âåêîâ.
Ðàçóì-ìó÷èòåëü, ìîé ïîâåëèòåëü
Âëèÿåò íà ïëîòü èçíóòðè,
È òåëî áåç óñòàëè áðîäèò âî ìðàêå
Âñþ íî÷ü íàïðîëåò, äî çàðè.
Çíàþ: âðåìÿ íàñ íå æäåò.
Çíàþ: âå÷íîñòü íàñ çîâåò.
3. A Hard Way (Trudnaya Doroga)
Òðóäíàÿ Äîðîãà
Òû õîòåë âñå ïðîâåðèòü.
Òû óñòàë æäàòü è âåðèòü.
Óáåæäàòü ñåáÿ íàïðàñíî
 òîì, ÷òî áóäåò âñå ïðåêðàñíî.
Ñòîé, íå ñóåòèñü,
Ïîäîæäè íåìíîãî.
Áóäåò âïåðåäè
Òðóäíàÿ äîðîãà.
Òû õîòåë âñå èñïðàâèòü,
Æèçíü ñâîþ íà êàðòó íå ñòðàâèòü.
Èçìåíèòü ñóäüáó êàê íàäî,
Ïóòü ê óñïåõó – âîò íàãðàäà.
Ñòîé, íå ñóåòèñü,
Ïîäîæäè íåìíîãî.
Áóäåò âïåðåäè
Òðóäíàÿ äîðîãà.
Ñòîé, íå ñóåòèñü,
Ïîäîæäè íåìíîãî.
Áóäåò âïåðåäè
Òðóäíàÿ äîðîãà.
Òû óñòàë æäàòü è âåðèòü…
4. I Came To This World (Ya Prishel V Etot Mir)
ß â ýòîò ìèð ïðèøåë
ß â ýòîò ìèð ïðèøåë, ÷òîá âèäåòü Ñîëíöå,
È ñèíèé êðóãîçîð.
ß â ýòîò ìèð ïðèøåë, ÷òîá âèäåòü Ñîëíöå,
È âûñè ãîð.
ß â ýòîò ìèð ïðèøåë, ÷òîá âèäåòü Ìîðå,
È ïûøíûé öâåò äîëèí.
ß çàêëþ÷èë ìèðû â åäèíîì âçîðå,
ß âëàñòåëèí.
ß ïîáåäèë õîëîäíîå çàáâåíüå,
Ñîçäàâ ìå÷òó ìîþ.
ß êàæäûé ìèã èñïîëíåí îòêðîâåíüÿ,
Âñåãäà ïîþ.
Ìîþ ìå÷òó ñòðàäàíüÿ ïðîáóäèëè,
Íî ÿ ëþáèì çà òî.
Êòî ðàâåí ìíå â ìîåé ïåâó÷åé ñèëå?
Íèêòî, íèêòî.
ß â ýòîò ìèð ïðèøåë, ÷òîá âèäåòü Ñîëíöå,
À åñëè äåíü ïîãàñ,
ß áóäó ïåòü... ß áóäó ïåòü î Ñîëíöå
 ïðåäñìåðòíûé ÷àñ!
5. Pharaoh's Shadow (Ten Faraona)
Òåíü Ôàðàîíà
 äðåâíåì Åãèïòå íà ìàíóñêðèïòå
Íà÷åðòàí ìàãè÷åñêèé çíàê.
Îí çàïðåùàë ïðèêàñàòüñÿ âñåì ñìåðòíûì
Ê äâåðè, âåäóùåé âî ìðàê.
Çà äâåðüþ õðàíèòñÿ áîëüøàÿ ãðîáíèöà,
Ïîêîèòñÿ ìóìèÿ â íåé.
Òàì, â ñàðêîôàãå, ñîêðûòà íàâå÷íî
Òàéíà îò ìèðà ëþäåé.
Òåíü ôàðàîíà
Ñêâîçü âåêà
Õðàíèò ýòó òàéíó
 ãëóáèíàõ ñíà.
Ïðÿ÷åòñÿ â ñòåíàõ
Åãî äóøà.
Êòî çíàê òîò ðàçãàäàåò –
Áåññìåðòåí íàâñåãäà!
Äóõ ôàðàîíà â ñèëó çàêîíà
Ìîùíûõ êîñìè÷åñêèõ ñôåð
Èùåò ïîêîÿ è îáèòàåò
Âî ìðàêå çëîâåùèõ ïåùåð.
Ìíîãî èñêàëè, ñòðàõ èñïûòàëè
Âñå òå, êòî ñòðåìèëñÿ íàéòè
 òîì ëàáèðèíòå áîëüøîé ïèðàìèäû
Ê òàéíå âåëèêîé ïóòè.
Òåíü ôàðàîíà
Ñêâîçü âåêà
Õðàíèò ýòó òàéíó
 ãëóáèíàõ ñíà.
Ïðÿ÷åòñÿ â ñòåíàõ
Åãî äóøà.
Êòî çíàê òîò ðàçãàäàåò –
Áåññìåðòåí íàâñåãäà!
6. Monsters Of The Universe (Monstri Vselennoi)
7. A City Within A Sea (Gorod Sredi Morya)
Ãîðîä ñðåäè ìîðÿ
(Note: booklet of the album says that Edgar Poe's poem was translated by Konstantin Balmont, but actually the lyric of this song is N.Volpin's translation with the last verse taken from Balmont's one)
Òàì, íà çàêàòå, â òüìå òóìàííîé
ß âèæó, âèæó ãîðîä ñòðàííûé,
Ãäå Ñìåðòü ÷åðòîã âîçäâèãëà ñâîé,
Ãäå ãðåøíûé è ïðàâåäíûé, äîáðûé è çëîé
Ðàâíî íàâåê íàøëè ïîêîé.
Õðàì, çàìîê, áàøíÿ ëü - ñ íàøèì òàì
Íè÷òî íå ñõîäñòâóåò íèìàëî.
×óæäà âñêèïàþùèì âåòðàì,
Ïîêîðíà, ñóìðà÷íî-ñâåòëà
Ìîðñêàÿ ãëàäü âîêðóã ëåãëà.
Ñ íåáåñ íå óïàäóò ëó÷è
Íà ãîðîä òîò â åãî íî÷è.
Íî ñíèçó ìåäëåííî ñòðóèòñÿ
Ãëóáèííûé ñâåò èç ìåðòâûõ âîä -
Âäðóã òèõî îçàðèò áîéíèöû
Ïîêîðíà, ñóìðà÷íî-ñâåòëà
Ìîðñêàÿ ãëàäü âîêðóã ëåãëà.
Òàê òåíè ñ êóïîëîì ñëèëèñü,
×òî òîò êàê â âîçäóõå ïîâèñ.
Íî áàøíÿ âûñèòñÿ, ïðÿìà,
À ñ áàøíè ñìîòðèò Ñìåðòü ñàìà!
Ðàñêðûòû êàïèùà. Ìîãèëû
Ðàçâåðñòû âðîâåíü ñ ãëàäüþ ñòûëîé.
Íî âîäû ñïÿò - è íè àëìàç,
Êóìèðó çàìåíèâøèé ãëàç,
Íè æåì÷óã ñàâàíîâ ðàñøèòûõ
Ñ ëîæà âñòàòü íå ñîáëàçíèò èõ.
È íå âñòðåâîæèò äðîæüþ ñèíåé
Çûáü ñòåêëÿííóþ ïóñòûíþ,
Íå ïîäàñò î âåòðå âåñòü,
Î òîì, ÷òî ãäå-òî âåòåð åñòü -
Æåëàííûé ãîñòü äàëåêèõ âîä...
À ýòè âåòåð îáîéäåò
 èõ ìåðòâîé ÿñíîñòè è ñòûíè.
Íî ÷ó! Âîçíèêëà äðîæü â âîëíå!
Ïðîíåññÿ ðîïîò â âûøèíå!
Êàê áóäòî áàøíè, âäðóã îñåâ,
Ðàçúÿëè â ìîðå ñîííûé çåâ, -
Êàê áóäòî èõ âåðõè, âïîòüìàõ,
Ïðîáåë ðîäèëè â Íåáåñàõ.
Êðàñíåå çûáü ìîðñêèõ âàëîâ,
Ñëàáåé äûõàíèå ×àñîâ.
È â ÷àñ, êîãäà, ñòåíÿ â âîëíå,
Ñîéäåò òîò ãîðîä ê ãëóáèíå,
Ïðèÿâ åãî â ñâîþ òþðüìó,
Âîññòàíåò Àä, êà÷àÿ òüìó,
È âåñü ïîêëîíèòñÿ åìó.
8. Strange World (Stranniy Mir)
Ñòðàííûé Ìèð
Ñâåò, ÿð÷å êîòîðîãî íåò,
Âêóñ, ïðîíèêàþùèé â ïëîòü äî äíà,
Çàïàõ, êàêîãî â ýòîé æèçíè íåò,
Òåïëî, îò êîòîðîãî ñïîêîéíà äóøà.
Áà! Êàê ÿ õî÷ó âçëåòåòü íà íåáåñà!
Óâèäåòü ýòîò ñòðàííûé ìèð,
Òàì, ãäå Òâîðåö – ìîÿ äóøà,
Òàì, ãäå áåçóìíûå ìå÷òû
Ñáûâàþòñÿ âñåãäà!
Æèçíü ñêó÷íà, ãðóáà è õîëîäíà,
Ñòèõèÿ ìîÿ – ìîÿ äóøà.
 ïóòü çîâåò ìåíÿ ìå÷òà ìîÿ,
Íî òóñêëî ãîðèò åùå çâåçäà.
Áà! Êàê ÿ õî÷ó âçëåòåòü íà íåáåñà!
Óâèäåòü ýòîò ñòðàííûé ìèð,
Òàì, ãäå Òâîðåö – ìîÿ äóøà,
Òàì, ãäå êðàñèâûå ñàäû
Öâåòóò âñåãäà!
Äà! Êàê ÿ õî÷ó âçëåòåòü íà íåáåñà!
Óâèäåòü ýòîò ñòðàííûé ìèð,
Òàì, ãäå Òâîðåö – ìîÿ äóøà,
Òàì, ãäå áåçóìíûå ìå÷òû
Ñáûâàþòñÿ âñåãäà!
Äàé ìíå ðóêó, ñóäüáà ìîÿ,
Äàé ìíå êðûëüÿ, ãîðíûé îðåë,
ß õî÷ó ïîïàñòü òóäà,
Ãäå íå áûë íèêòî íèêîãäà!
Áà! Êàê ÿ õî÷ó âçëåòåòü íà íåáåñà!
Óâèäåòü ýòîò ñòðàííûé ìèð,
Òàì, ãäå Òâîðåö – ìîÿ äóøà,
Òàì, ãäå áåçóìíûå ìå÷òû
Ñáûâàþòñÿ âñåãäà!
Òàì, ãäå êðàñèâûå ñàäû,
Òàì, ãäå áåçóìíûå ìå÷òû,
Òàì, ãäå áåçóìíûå ìå÷òû,
Òàì, ãäå êðàñèâûå ñàäû,
Òàì, ãäå êðàñèâûå ñàäû,
Òàì, ãäå áåçóìíûå ìå÷òû.
|
|
