|
MARKIZA LYRICS
"Ìîëèòâà àòåèñòà" (1988)
1. Ïîñëóøàé, ìîé äðóã
2. Òû áûë ìîé ãåðîé
3. Ýé, äàâàé, ïðèÿòåëü
4. Ìîëèòâà àòåèñòà
5. Çíàþ
6. Âîðîí-âèêèíã
7. Óòðàòà
8. Òüìà è çàðÿ
1. Ïîñëóøàé, ìîé äðóã
2. Òû áûë ìîé ãåðîé
3. Ýé, äàâàé, ïðèÿòåëü
4. Ìîëèòâà àòåèñòà
"Ìîëèòâà àòåèñòà" (ñòèõè - Ìèãåëü äå Óíàìóíî-è-Õóãî*, ïåðåâîä - À. Êîññ)
Ãîñïîäü íåñóùåñòâóþùèé, óñëûøü
 ñâî¸ì íåáûòèè ìîè ìîëåíüÿ:
Âåäü Òû âñåãäà ïîäàðèøü óòåøåíüå
È êðîòêîé ëîæüþ ðàíó èñöåëèøü.
Êîãäà ïðèõîäèò â ìèð íî÷íàÿ òèøü
È ìû âñòóïàåì ñ âûìûñëîì â áîðåíüå,
Íàäåæäîþ îòãîíèøü òû ñîìíåíüå,
Ñâî¸ âåëè÷üå ñêàçêîé ïîäòâåðäèøü.
Òû òàê âåëèê, ÷òî ìèðó íå âìåñòèòü
Âåëè÷üÿ òâîåãî. Òû – ëèøü èäåÿ,
À ÿ çà ýòî ìóêîþ ñâîåþ,
Âñþ æèçíü ñâîþ îáðå÷åíà ïëàòèòü.
Êîãäà ïðèõîäèò â ìèð íî÷íàÿ òèøü
È ìû âñòóïàåì ñ âûìûñëîì â áîðåíüå,
Íàäåæäîþ îòãîíèøü òû ñîìíåíüå,
Ñâî¸ âåëè÷üå ñêàçêîé ïîäòâåðäèøü.
Áîã âûäóìàí. Áóäü òû ðåàëåí, Áîæå, -
Òîãäà è ÿ ðåàëüíîé ñòàíó òîæå.
["La oracion del ateo" (Miguel de Unamuno y Jugo*)
Oye mi ruego Tu, Dios que no existes,
y en tu nada recoge estas mis quejas,
Tu que a los pobres hombres nunca dejas
sin consuelo de engano. No resistes
a nuestro ruego y nuestro anhelo vistes.
Cuando Tu de mi mente mas te alejas,
mas recuerdo las placidas consejas
con que mi ama endulzome noches tristes.
?Que grande eres, mi Dios! Eres tan grande
que no eres sino Idea; es muy angosta
la realidad por mucho que se expande
para abarcarte. Sufro yo a tu costa,
Dios no existente, pues si Tu existieras
existiria yo tambien de veras.]
*Ìèãåëü äå Óíàìóíî-è-Õóãî (Miguel de Unamuno y Jugo) (29 ñåíòÿáðÿ 1864 ã., Áèëüáàî, - 31 äåêàáðÿ 1936 ã., Ñàëàìàíêà) - èñïàíñêèé ôèëîñîô, ïèñàòåëü, îáùåñòâåííûé äåÿòåëü.
5. Çíàþ
6. Âîðîí-âèêèíã
"Âîðîí-âèêèíã" (ñòèõè - Âàëåíòèí Èâàíîâ)
ß Âîðîíà âèæó. Îí ÷åðíûì êðûëîì
Âçìàõíóë è ïîäíÿëñÿ çà áåëûì Îðëîì.
ß âèæó, êàê â íåáî îíè ïîäíÿëèñü,
Êàê ñïóòàëèñü êîãòè, êàê êðûëüÿ ñïëåëèñü…
Îðëèíûå êðûëüÿ âîðîíüèõ ñèëüíåé,
Îðëèíûå êîãòè âîðîíüèõ îñòðåé…
È ïàäàåò Âîðîí. Îðåë ïîáåäèë.
Îí ñåë íà ñêàëó è ïîáåäó âîñïåë!
Âîðîí - âèêèíã!
Íî Âîðîí îïðàâèëñÿ, âçìûë íà ñêàëó,
È ñìåðòíûé óäàð îí íàíîñèò Îðëó.
Âîðîíà êëþâ - âèêèíãà ìå÷!
Îðëó îòðóáàåò îí ãîëîâó ñ ïëå÷!
Âîðîí - âèêèíã!
7. Óòðàòà
8. Òüìà è çàðÿ
|
|
