|
FOLKHEIM LYRICS
"Pachakuti" (2006 EP)
1. Tchánima Lickanantay (Intro)
2. 1781
3. Epilogue
4. Hijos del Salitre
5. Mientras las oceánidas respiran lacónicas
6. Ego Conquiro
7. Asylum Ignorantiae (Bonus Track)
1. Tchánima Lickanantay (Intro)
2. 1781
1781
“Todos los indios de este Reyno se habrían de alzar contra los españoles y se les había de quitar la vida. Que en esto no tuviesen dudas.
Pues tenían los indios del Cuzco nombrado rey que los gobernase”
Profecía andina
Ishcu Ckotch Lalcktchir Ckatchaya Cahmar:
Hebiuma Col Ckunao Haicktur:
Pre coro
Ckumni Patpitur Ckotch, Hoy’ ri
Ckunza Lickan Tasckmatur, Muyackatur
Coro:
La incontrolable ansia, despeja el horizonte perdido
Brumoso e incierto destino, disipa aquel menguado camino
Aquel imperio caído, hoy renacido
Efímero resplandor,
De esta tierra
Antes serena y hoy día deshecha!
Cotch Haabu Sincks Aispuria,
Cachihisyarecotch Ckannai, Tchánima
Pre coro:
Ckota´ ickota Socortur,
Pinchcó Balta:
Muckar Lari Ckapinatin
Sairi, Ckani Sackima Ckoimatur:
Coro:
Tras el alma esclava, renace el emblema silente
Beligerancia y muerte, (que) imperiosa tristeza emanas
Sueños en nichos vencidos
De un pueblo abolido
Incontrarrestables penas
Pues soy tierra miseria y olvido
Oh perfecta e ilusa memoria que yaces desgastada
Que retornas con fría y frágil mirada
Rememora aquellos aciagos días
En que más allá de toda esperanza perdida
Nos levantamos y con el viento suspiramos
3. Epilogue
4. Hijos del Salitre
Hijos del Salitre
“…obrero, mendigo LACAYO, obrero, mendigo, LACAYO, degüella, degüella, a los tiranos decorativos que responden a tu voz augusta con el escupo y el desprecio, con el escarnio y el soborno; mata trabajador, mata…”
Pablo de Rokha
Infinito espacio perdido
En lágrimas de sal
La efigie extranjera domina señera
La verdad
Eterna y sublime agonía
Arena, caliche y mar
Las manos curtidas
Mendigando
Libertad
As we own the fields
So we own your bodies
The land you work
The mines were your children are born
The same air you breathe
Are declarations of our power
Mirando el triste reflejo
Del sufrimiento terrenal
Las cuitas pasadas, el alma horadada
¡Nunca Más!
Hijos del salitre rugiente
Bajo el sol a la ciudad
Una marcha suicida
¡Por pan y dignidad!
Augusta pampa inerte
Lúgubre abismo infernal
Perpetuos peones caídos…
Cual hierba de los caminos
Pisoteada con liviandad
El obrero yace vencido
Al costado del triunfo industrial
As we own the fields
So we own your bodies
The land you work
The mines were your children are born
The same air you breathe
Are declarations of our power
Un hado incierto nos depara el despertar
De un sueño amargo a la precaria realidad
The wind can’t erase
The pain and the hate
(for) This is the trace of human race
Three thousand and more
Drowned by their blood
Unending violence
With pride in their face
And fear in their glance
Lost by the grace of human race
The ravens are here
Waiting to feast
(Of) patrician Violence
5. Mientras las oceánidas respiran lacónicas
6. Ego Conquiro
7. Asylum Ignorantiae (Bonus Track)
The fears, arrive, in febrile winters nights
With grace, they nail and make our faith
Create, enslave and claim shapes, for distant shades.
Hear the cries, inside, as thunder breaks the sky
The dreams arise and feed with signs
As the rain we extol, destroys our world.
So cure the wounds, with fragments of the moon
Calm the seas with crimson winds
Enthralled spirits obeying prophecies.
Now we try, to fill, (that) empty space within
With misty sons of older gods
As it was praise the sun, in times of yore
Timor omnes fecit deos
Timor omnes fecit.... reductio ad ignorantiam!
Another process soils my heart
The nature's expressions blind our sight
Unknown sources became divine
In darkest times
The pagan gods we build today are broken idols born again
Patriarchal figures in the
Silent sky.
Withered hopes, awakening thoughts
Dispell the fog (of the gods)
Archaic desires
Pathetic prayers
Timor omnes fecit deos
Timor omnes fecit... reductio ad ignorantiam!
Another process soils my heart
The nature's expressions blind our sight
Unknown sources became divine
In darkest times
The pagan gods we build today are broken idols born again
Patriarchal figures in the
Silent sky.
The quintessence of vanished dreams
The agonic scream of our will
Shattered illusions mark the way
Of freedom.
An inner song restores the dawn
Agnostic doubts is what we sow
No more we hide
in the inscrutable
Divine lies!
Timor omnes fecit deos
Timor omnes fecit... Asylum Ignorantiae!!
|
|
