|
STILLE VOLK LYRICS
"Satyre Cornu" (2001)
1. Le Satyre Cornu
2. Rassa Tan Creis
3. Pan Domna Poc
4. Les Crapauds
5. Le Réveil de Pan
6. Marche Nocturne (instrumental)
7. La Vengeance de Pan
8. Quan L'Herba Fresca
9. Invocation à Pan
10. Adoumestica Una Terro (Iron Maiden - To Tame a Land cover)
11. Le Satyre Cornu 2
1. Le Satyre Cornu
Le satyre cornu
Non, non, non, non
Qui ne l’a point trop joufflu
Non, non, non, non
Ne lui coupez point
(repeat)
2. Rassa Tan Creis
(lyrics after Bertran de Born, 12th century)
Rassa tan creis e monte e poia
Cela qu’es de totz engans voa
Sos pretz a las autras enoia
Qu’una no ia que ren i noia
Que vezers de sa beutat loia
Los pros a sos ops cui que coia
Que ilh plus conoissen e ilh melhor
Mantenon ades sa lauzor
E la tenon per la gensor
E sap far tan entier onor
No vol mas un sol prelador
Rassa domn’ai qu’es fresca e fina
Cohnda e gaia e mesquina
Pel saur ab colr de robina
Blanca pel cors com flors d’espina
Coude mol ab dura tetina
E sembla conil de l’esquina
A la fina fresca color
3. Pan Domna Poc
(lyrics after Bernar de Ventadour, 12th century)
Per Pan domna poc
Esplecham d’amor
Vai s’en los tems
E perdem lo melhor
Parlar degram ab cubertz entresens
E pus nouns vai arditz valgues nos gens be deuri’om domna blasmar
Quan trop vai son amie Pan
Que lonja paraula d’amar
Es grans enois e par tenian
Qu’amar pot om e far semblan alhor
E gen mentir lai on non a autor
4. Les Crapauds
Ces crapauds m’entraînent dans leur ronde sabbatique
L’odeur de la forêt
Des grelots à mes pieds
Ils sont si sympathiques
Mais pourquoi ai-je choisi de quitter le sentier
Ces crapauds m’entraînent dans leur ronde sabbatique,
Me rendent extatique
Ces crapauds m’invitent dans leurs rites parodiques
Rites magiques
Discours xenoglossiques
(repeat)
5. Le Réveil de Pan
Elémentals, mentals abîmes qui s’abîment, offertes
De cicatrices pas factices, blessures jadis ouvertes
Eau, flûte lugubre qui entonne ces vents qui tonnent
Ruisseaux de douleurs et de chair, pierres fantômes.
Le réveil de Pan
Nature, ventre silencieux, ondule ton corps
Terre, force révélée qui s’émeut sans effort
Le réveil de Pan
Mystère d’une vie, envie suffocante de mort
Montagne, haine sans pareille pour l’homme qui dort.
Lacs et étangs sont tes doux yeux
Laboure la terre !
Déchire le sein de la Mère
Collines d’hallebardes sont tes seins
Déracine la peau bien amère
Ruisseaux et torrents sont ton lait
Je renais dans ton corps, laisse mon âme respirer encor
Le réveil de Pan
6. Marche Nocturne (instrumental)
7. La Vengeance de Pan
Oeil à la lueur de pierre, par l’éclat du rocher puissant
Deuil de l’indolente terre, que sonne le glas, que tonne le sang
Bras à l’insolente danse, lapide donc cet art funèbre
Les doigts sont serpents, la peau s’émeut bois de ténèbres
Les yeux de la forêt s’éveillent dans la magie
Les arbres de leurs mains entonnent avec furie
Doux refrains menés par la sève nue
Danceries hautaines fustigées de vertu.
8. Quan L'Herba Fresca
(lyrics after Bernar de Ventadour, 12th century)
Quan l’herba fresca folha par
E la flors boton’el verjan
Eul rossinhols autet e clar
Leva sa votz e mou son chan
Joi ai de lui e joi ai de la flor
E joi de me e de midons major
Daus totas partz sui de joi claus e sens
Mas cel es jois que totz autres jois vens
9. Invocation à Pan
Pantomine dans sa fougue voluptueuse
Pantelant par la sourde augure tueuse
Pan lubrique d’une occurrence furieuse
Pends dans le souffle obscur ta langue houleuse
Par ta grâce laisse-moi donc succomber
Part en moi dans ton ultime majesté
Parmi nous incite à la luxure entonnée
Par l’art de jouvence délivre ta cruauté
Pan
10. Adoumestica Una Terro (Iron Maiden - To Tame a Land cover)
(lyrics after Steve Harris, translated by Olivier Roux)
Es lou rei de la terro
Dins lou reiaume dis areno
Dins un tems avenidou
Regis lei verme dis areno
Terro au mitan dis estello
dins un age avenidou
Estre rei es soun astrado
Sus uno terro que dison Duno
Regis de longo e de pertout
L’aigo dou cors, la vido tieuno
seguramen mouries sens elo
Subre Duno, aqueu ermas
Cremaries sens escafandre
Is arenasso abradanto
Mounde que dison Arakis
Uno terro drudo d’especi
Li cavalaire e la rato
Aqueu que dison Muad Dib
Aquest, lou Kwizatz Haderach
Es ben nascut de Caladan
Car Gom Jabbar agantara
Eu a lou biais de la vesenço
O de veire dins lou passat
Eu es lou baile dis estello !
Per eu lou tems vendra
Per sa courono reclama
Adouc lis enemi
Poudran l’esburbera
Sara lou mai que mai
Meiour que siegue esta
Lou Messio supreme
Lou vertadie cap
Dis ome e dis gent
E quouro lou judice
Vendra de sa man
N’agues pas de cregnenço
Doumaci es ben poutent
Calustrara lou mau emai
Lou marrit fuoc
Qu’adounc s’espendira
Subre touto la terro
A lou Poude que tout
Decesse e finigue
11. Le Satyre Cornu 2
On doit le dieu Pan honorer sans demorer et deseur toutes aorer car ce est nostre amis.
Deus doux Pan ne nos oublié mie. Il n’est nus, tant ait fait de pechiés
Tant soit bleciés qui ne soit bien tost redreciés se de fin cuer le prie.
Par li avons tuit joie et honor grant et menor deus doux Pan qui tot a en baillie.
Tant au deus Pan de bonté c’est tout comté que par li soumes remonté de mort en haute vie.
|
|
