|
SPEERETH LYRICS
"Resistir es vencer" (1995)
1. Iván
2. Odio Acumulado
3. Acción Organizada
4. Cop Brutal
5. Podridura (Ustelkerria) (Negu Gorriak Cover)
6. EZLN
7. Antisocial
8. Tu Seràs el Següent
9. Los Nadies
10. Deprisa
1. Iván
Pesadilla o realidad, no puedes escapar, tu cabeza va a estallar
NO, NO; no dejas de pensar, mientras disparan a matar,
en subsistit y nada más. Muévete o te van a dar.
Iván fue el asesinado, por verdugos entrenados,
y con mentiras fue tapado otro crimen de estado.
Del estado y su carroña, y esta no es mi paranoia,
es la vida y es ahora. WAR, WAR.
Ahora y siempre resistencia, basta ya de insuficiencia,
solo queda la coherencia: odio y más desobediencia.
Odio y más desobediencia, contra toda dependencia,
no te arrastres en la inercia; ahora y siempre resistencia.
Iván, tiroteo en el portal, defendiste tu razón y en el suelo hay uno más.
Iván, la muerte nunca calló tus gritos de libertad.
Pesadilla o realidad, absoluta impunidad, ellos han matado a Iván.
nunca nos convencerán que tu muerte fue casual, juego sucio sin pensar
que cuatro balas para acabar con nuestras ideas no podrán,
si hoy no nos pueden callar, les vamos a reventar,
que cuatro balas para acabar con nuesras ideas no podrán,
kien resiste vencerá, kien resiste vencerá.
Iván, tiroteo en el portal, defendiste tu razón y en el suelo hay uno más.
2. Odio Acumulado
No puedo olvidar lo que viví, no me pueden romper, yo ya elegí.
El silencio es pesadilla, no te ahogues en la mentira.
Contra el orden resistencia y al estado su violencia.
Meses currando, operación Mendeku,
calculando y comprobando los detalles hasta cuándo,
así son las semanas sólo pienso en cuadrar la respuesta,
la venganza, y acabar con uno más.
Pasan segundos lentamente, en mi cabeza está la muerte;
oigo disparos dentro mío, ya se acerca el objetivo.
ya sabemos todo tuyo, ha sido un trabajo continuo;
ya no puedes torturar, ni a compañeras violarás;
y aunque el tiempo se detenga, no saldrás de esta contienda:
TIC TAC; TIC TAC; TIC TAC; TIC TAC; dos minutos y a volar.
CONTRA EL ORDEN RESISTENCIA Y AL ESTADO SU VIOLENCIA.
3. Acción Organizada
Cuántas historias para escapar, de las que nada has de contar
porque te siguen por detrás. Callar.
Seguir corriendo sin mirar, entre la noche un golpe más, debes continuar.
No escuchas cuentos de mamá, porque no existe Superman,
la calle enseña a no olvidar. No hablar.
Estás atento a la señal, en este juego no hay piedad, apunta una vez más.
Luchar, luchar, luchar, luchar. ¿Quién crea la violencia? El poder, el poder.
No seas marioneta; sabes muy bien, que tú debes dar respuesta.
Acción organizada; luchar, luchar.
No consientes el silencio, el miedo es el arma del estado;
el conformismo se ha arraigado, el juego debe terminar.
Insolidaridad burguesa, el capital mueve las fichas;
no cederás al chantaje, la lucha debe continuar.
Rompiendo el silencio la mañana, vuleves a apostar todo
porque sabes que quizás sea tu última jugada.
Has elegido, has decidido,es tu camino: luchar, luchar, luchar.
4. Cop Brutal
Coneixes bé les regles del joc, lluitar, morir, és la mateixa moneda.
Coneixes bé la teva situació, ara has d'aguantar.
Amb la bossa t'intenten ofegar, respira, pensa, no et pots enfonsar.
Amb la corrent tu voldràs morir; ara has d'aguantar.
Cop brutal, cop brutal, un altre cop brutal.
Mira quina sorpresa, no podies imaginar, que et sortís bé la jugada, i ara tornes a tirar.
Coneixes bé les regles del joc, lluitar, morir, és el present.
Coneixes bé qui et va torturar, ara pots disparar.
Mira quina sorpresa, no podies imaginar, que et sortís bé la jugada, i ara tornes a tirar.
The booklet includes a Spanish translation for this track. It says as follows:
Golpe Brutal
Conoces bien todas las reglas del juego, luchar morires la misma moneda.
Conoces bien tu nueva situación, ahora has de aguantar.
Con la bolsa te intentar ahogar, respira, piensa no te puedes ahogar,
con la corriente te querrás morir; ahora has de aguantar.
Golpe brutal; golpe brutal. Otro golpe brutal. Otro golpe brutal.
Mira qué sorpresa, no podías imaginar
que saliera bien la jugada y ahora vuelves a tirar.
Conoces bien las reglas del juego, luchar morir
es el presente. Conoces bien a quién te torturó,
ahora puedes disparar.
Mira qué sorpresa, no podías imaginar,
que saliera bien la jugada y ahora vuelves a tirar.
5. Podridura (Ustelkerria) (Negu Gorriak Cover)
6. EZLN
No ha habido nunca cambio, siglos y siglos de continuas traiciones
dejando siempre de lado la razón. Os va a doler, os va a doler.
Todo, para todos todo, para estudiantes y obreros todo.
Hoy, uno de enero de 1994, el pueblo de Chiapas se levanta
en armas contra los invasores que llevan más de quinientos años exterminando a los indígenas.
Por eso, mientras estos abusos continuen, seguirá ondeando en las montañas del sureste
la bandera zapatista, y por eso, cabrones, os decimos que nunca nos rendiremos
EZLN, EZNL, etc.
Esta es nuestra hora, la de los dos colectivos: Grupos de defensa, armas para el pueblo.
No nos venderemos, no nos rendiremos, no pueden someternos: la victoria es nuestra.
No ha habido nunca cambio, siglos y siglos de continuas traiciones,
dejando siempre de lado la razón. Os va a doler, os va a doler.
7. Antisocial
Son las historias que tú vives en la calle, que te enseñan a luchar. Antisocial.
Porque sabes que tu barrio es el reflejo de los años que vendrán. Antisocial.
Y cómo hacer y sin perder y en qué creer. Antisocial.
Mente alerta, mente en guerra, mente despierta. Antisocial.
Cuando sales a la calle y los de siempre te cachean y te insultan. Antisocial.
Si ellos son tu puto agobio, tú serás su jodida pesadilla,
sabiendo con ello que quizá nada cambiará, la mentira ese es su triunfo.
Ya ahora no olvidas que tienen que pagar años y años de impunidad.
Si te buscan otra vez, tú demuestra quién es quién.
Son las historias que tú vives en la calle, que te enseñan a luchar. Antisocial.
Es el chino la lección que tú aprendiste y jamás olvidarás. Antisocial.
Ser más duro que el más duro ¡vaya futuro! Antisocial.
siempre solo, burlando lo establecido, esa es tu realidad.
Si te niegas a obedecer entre sus rejas te intentarán meter,
porque tú llevas tatuada tu razón: solidaridad, siempre agitación.
Golpeas con rabia sólo al objetivo, guerra siempre al enemigo.
Si ellos son tu puto agobio, tú serás su jodida pesadilla,
Mente alerta, mente en guerra, mente despierta.
8. Tu Seràs el Següent
Comences el dia comptant els beneficis,
i no se t'acut que això no serà per a tu
perquè portes massa temps vivint del treball que fan els demés.
Amb el teu telèfon mòbil controles els moviments,
controles les accions, tot està sota control.
Però aviat conprendràs que has comès un greu error:
mai s'explota a tot un poble, i ara torna'ns el que és nostre.
Tu seràs el següent en caure.
Tu serà sel següent que pagui
les nostres despeses
per poder mantenir els nostres companys,
perquè no hi ha raó per justificar
la riquesa d'uns i la pobresa de tots.
Tu seràs el següent en caure.
9. Los Nadies
Somos los nadies, los hijos de nadie,
somos los nadie, los dueños de nada;
nada, ningunos, somos ninguneados,
muriendo en la vida que a balazos nos matan.
Que no somos sino nuncas, que no somos sino burias,
que no somos si no buscas, que no somos sino excusas.
Que no somos aunque somos, que no habíamos que, gritamos,
que sin nombre, sin derecho, sólo cifra que se archiva,
que no somos sino fuerza, beneficios para el trabajo.
Somos nada, somos nadie, somos los dueños de nada.
Que no somos sino nuncas, que no somos sino excusas.
Que no estamos en la Historia, sino en la crónica roja,
que no nos pueden callar si no tiran a matar.
10. Deprisa
Ya tres días sin sobar, estás violento una vez más,
la calle explota en gritos, es imposible razonar.
No seas marginal y no te portes tú tan mal,
visita a tu psiquiatra y haz más caso a mamá.
En la calle naciste, en la calle creciste y no dejas de romper
En la calle naciste, en la calle creciste y ahora con sus leyes te quieren joder.
Hagas lo que hagas, decide por ti mismo.
Deprisa, sontinua, tú no puedes parar; no mires,
no te cortes, tú no dejes de pensar.
No quieras ser normal, olvida tanta moral,
no es ficción, no es confusión, forma parte es la función.
En la calle naciste, en la calle creciste y ya no dejas de romper.
En la calle naciste, en la calle creciste y ahora con sus leyes te quieren joder.
Hagas lo que hagas, decide por ti mismo.
Si te han negado la libertad: INSUBMISIÓN TOTAL.
|
|
