|
NON OPUS DEI LYRICS
"The Quintessence" (2006)
1. 21 XII 2004
2. Neither by Time Nor Space
3. Kolejny Obrót Ko³a
4. The Wordless Galactic Ceremony
5. Naga Matryca ¯ycia i Śmierci
6. Oczy Tej Kobiety
7. Energion: The Quintessence of the New Spirituality
8. Gdy Imperium Upada...
9. Das Ist Krieg
10. A Beauty Made of Steel
11. The Eternal Dance
12. To Stop the Everturning Wheel
13. Gdy Faun Poszed³ na Wojnê...
1. 21 XII 2004
Zimowe przesilenie - jeden z najwa�niejszych dni w roku. Tu przedstawione jako �wi�to zwyci�stwa ciemno�ci nad �wiat�em (najd�u�sza noc w roku). Wst�pienie w ow� ciemno�� to zapoznanie si� z wiedz� dotycz�c� praw rz�dz�cych �wiatem.
Najd�u�sza noc, �ycie usta�o.
S�o�ce zachodzi po raz ostatni.
�wiat�o odesz�o, s�o�ce nie odrodzi si�.
�ycie usta�o... Lecz sp�jrz - W�adczyni...
Ona doprawdy jest Imperatorow� - ze swego zachowania, mowy i ubioru
Jedyne �ywe stworzenie w tym wyludnionym kr�lestwie
Na �nieg nie pada jej cie� - kr�lowa zimowego ksi�yca
Jej srebrzysta zmys�owo�� - dar kt�ry odbiera �ycie
Dr��cy dotyk �miertelnie zimnych warg spowalnia bicie mego serca
�miertelnie blada, oczy p�on�ce czerwieni� - sp�jrz - Imperatorowa!
Jej zimny, martwy grobowiec, Jej gor�ce, wilgotne �ono, jedno martwe nasiono, jedno martwe drzewo...
A to drzewo umiera nad ko��mi umar�ych.
A to drzewo wznosi si� nad ko��mi umar�ych.
To co jest nie�miertelne, jest w ci�g�ym ruchu!
To, co jest nie�miertelne, zawsze si� zmienia!
M�wi, milczy, umiera, odradza si�
Cykl jest zako�czony. Ko�o obraca si� dalej.
--------------------------------------------------------------------------
The winter solstice � one of the most important days in the year. The following presents this day as the victory of darkness over light (the longest night of the year). To descend into this darkness is to learn about the true laws of the world.
The longest night, all life has ceased.
The Sun sets, sets for the last time.
No light here, no rebirth of the sun.
All life has ceased... But behold the Lady...
The Empress she is indeed by her manner, speech and dress.
The only animate being in this desolate kingdom, in this dead landscape.
No shadow does she throw on the snow - the ruler of the wintry moon.
Her silvery voluptuousness - a gift that takes all life away.
Shivering touch of her deathcold biting lips slackens the beating of my heart.
Deathly white, eyes blazing red, behold - The Emperess!
Her cold, dead tomb, her hot, wet womb, one dead seed, one dead tree...
And that tree dies upon the bones of the dead.
And that tree grows upon the bones of the dead.
That which is immortal is always in motion!
That which is immortal is always changing!
It speaks, it is silent, it dies, it is reborn again.
The cycle is completed. The wheel keeps turning..
2. Neither by Time Nor Space
Nie nazwany przez Czas i Przestrze�.
Nie zwi�zany prawami przyczyny i skutku.
Nie nazwany przez Czas i Przestrze�.
Moje imi� tylko czasem szepce wiatr...
Praarchetyp, fraktal wszech�wiata.
Tkwi�cy w wiecznotrwa�ym Teraz, Kiedy� i P��niej.
Bez Przestrzeni, bez Czasu - Cosmion.
Mowa, milczenie i co� wi�cej.
�ycie, �mier� i co� wi�cej.
Mi�o��, nienawi�� i co� wi�cej.
Niesko�czenie powtarzalny, niesko�czenie podobny.
Lecz jak�e inny.
Nie nazwany przez Czas i Przestrze�,
bowiem ka�de imi� oznacza niewol�.
---
Not named neither by Time nor Space.
Not confined by the laws of cause and effect.
Not named neither by Time nor Space.
My name is only sometimes whispered by the wind...
The grand archetype, the fractal of the universe.
Within the everlasting Now, Then and Later.
Without Time, without Space - Cosmion.
Silence, Speech and more.
Life, Death and more.
Love, Hate and more.
Infinetely repeating, infinetely analogous.
Yet so different.
Not named neither by Time nor Space.
For every name denotes slavery.
3. Kolejny Obrót Ko³a
Wie�ci wam przynosz�.
Ziemia obraca si� powoli.
Ksi�yc wysoko.
�mier� nie ma nad nim w�adzy.
Noce coraz d�u�sze.
Kreatywna si�a w destruktywnym ruchu.
kolejny obr�t ko�a, odwieczny ruch
Kolejny raz wie�ci wam przynosz�, sp�jrz woko�o.
S�o�ce coraz ni�ej
Kr�tki jego �ywot.
Noce coraz d�u�sze.
Ko�o obraca si� bez przerwy,
ewolucja, odwieczny ruch
To ju� ostatni raz wie�ci wam przynosz�.
Nadszed� ju� m�j czas...
Kreatywna si�a w destruktywnym ruchu.
Ko�o obraca si� bez przerwy.
Czas Zimy...
Cykl musi si� dope�ni�, kolejny obr�t ko�a
nadszed� ju� m�j czas.
4. The Wordless Galactic Ceremony
Gatunek od tysi�cleci prowadz�cy wojn�.
Od tysi�cleci pr�buj�cy zrozumie� si�� przenikaj�c� kosmos.
Nieludzk�, niewyobra�aln�, bezosobow� si��.
Si�� kt�ra znalaz�a uciele�nienie w naszych �wiadomych umys�ach.
Stare symbole, nale��ce do minionych wiek�w naszej Ziemi -
umieraj�, zmieniaj� si�, ewoluuj� - tak jak my sami.
Drogi przesz�o�ci s� ju� nam dzi� obce.
�wi�tynie, dogmaty, ksi�gi pokryte kurzem zapomnienia.
CZAS NA NOWE:
Bez s��w galaktyczne ceremonie
Bez s��w pie�ni gwiazd
Bez praw - prawa kosmosu.
...kreatywna si�a w ruchu...
Jeste�my tym, co nowe -
lecz ta sam t�sknota w nas.
T�sknota za nowym kr�lestwem galaktycznej przysz�o�ci.
Wci�� s�u��c temu, kt�ry sprawia �e ten �wiat pozostaje w ruchu.
...aktywna si�a kosmosu...
Odleg�e spiralne galaktyki w ruchu wok� mnie.
Symbole ewolucji i odwiecznego ruchu.
Dynamiczny i statyczny; ruch i bezruch;
dysharmonia i r�wnowaga; dwie uzupe�niaj�ce si� fazy tego samego ruchu.
Wyj�cie i powr�t do �rodka, pocz�tek i koniec...
Nast�pny krok zosta� uczyniony -
tu i teraz...
tu i teraz...
tu i teraz...
---
A species striving for millenniums, for milleniums waging a war.
Trying to understand the power which permeates the cosmos.
The inhuman, unimaginable, impersonal power.
The power which is personalized in our conscious minds.
The old symbols, belonging to old aeons of our Earth,
are dying, changing, evolving - as we are.
We are now worlds apart from the ways of the past;
temples, dogmas and books are covered by dust.
THE TIME HAS COME:
The wordless galactic ceremonies,
the wordless chants of the stars,
the unlawful laws of the cosmos.
...creative force in motion...
We are the new -
yet the same longing we feel within.
Longing for a new realm of the galactic future.
Still hailing the King who makes this kingdom remain in motion.
...the active power of the Cosmos...
Faraway spiral galaxies in a movement around me.
Symbol of evolution and perpetual motion,
the dynamic and static; mobility and immobility;
harmony and balance; the two complimentary phases of movement,
going out from and returning to the centre, beginning and end�
The next step has been made - here and now...
here and now...
here and now...
here and now...
5. Naga Matryca ¯ycia i Śmierci
Ona wr�ci�a!
Z krainy cieni,
moc� �ywio��w,
gdy Mury s� najcie�sze!
Tancerka Czasu i Przestrzeni,
Naga Matryca �ycia i �mierci
Naj�wi�tsza kurtyzana,
to jej �ona szuka�e� ca�e �ycie
Ci�arna �mierci� objawia misteria egzystencji
Jej cia�o z�amali na kole,
pozbawili j� ubra� i imienia
i zabrali j� na targ by spali�.
G�upcy - pozbawili si� wiedzy, wyrzekli si� po��dania
S�o�ce zasz�o i wzeszed� ksi�yc, po�ar�y j� p�omienie,
ale teraz powr�ci�a i ja oddaj� jej siebie.
Wcielenie si�y kt�ra sprawia �e �wiat znajduje si� w ci�g�ym ruchu,
teraz jest w tobie, ja oddaj� ci siebie.
---
She has returned!
From the land of shadows.
By the four elements,
when the walls become thin!
The dancer of time and space,
the naked matrix of life and death.
The most saint courtesan
it is her womb that you have been looking for all your life.
Pregnant with death,
she reveals the secrets of existance
They broke her body on the wheel,
stripped her of her clothes and her name
took her to the marketplace to be burned.
Fools - they renounced knowledge, they disowned desire
At that moment the Sun set and the Moon rose;
But now she�s returned and I give myself to her.
The embodiment of the power which makes this world remain in motion -
now it is in you and I give myself to you.
6. Oczy Tej Kobiety
7. Energion: The Quintessence of the New Spirituality
1. �wiat jest zbiorowiskiem energii kt�ra pozostaje w
ci�g�ym ruchu.
2. Ta energia manifestuje si� na niesko�czon� liczb�
sposob�w.
3. Tak wi�c jeste�my masami pulsuj�cej energii.
4. W nas jak i poza nami znajduj� si� niewyobra�alne
masy energii.
5. Ta energia znajduje uosobienie w naszych
�wiadomych umys�ach.
6. Jeste�my uciele�nieniem tej energii.
7. Tysi�ce lat temu, ta energia znalaz�a w nas swoje
uciele�nienie.
8. Naszym obowi�zkiem jest: krwi�, walk�, honorem
- ewoluowa� w wy�sz� form�.
9. Ta energia cz�sto okre�lana jest jako "ciemna
strona", ze wzgl�du na swoj� bezosobow�,
nieludzk�, niewyobra�aln� natur�. Natur�, kt�rej
nie jeste�my w stanie zrozumie�. Jeszcze nie
jeste�my gotowi na to...
10. Ta energia prowadzi do kreatywno�ci, rozwoju
i ewolucji.
11. Ta energia jest powodem istnienia zar�wno
rzeczywisto�ci jak i �wiata marze�.
12. Cz�sto t� energi� okre�la si� jako "Diabe�",
"Ciemna Strona".
13. Hail the Devil. Hail the Dark Side.
---
1. The world is a conglomerate of energy which
revolves perpetually.
2. This energy manifests itself in an infinite number
of ways.
3. And so we are masses of pulsating energy.
4. Within us, around us, there are unimaginable seas
of energy
5. This energy is personalized in our conscious
minds.
6. We are the embodiments of this energy.
7. Eons ago, this energy found its embodiment in us.
8. Our duty is: by blood, by fight, by honour - we
have to evolve into a higher form.
9. This energy is often referred to as "the Dark Side",
due to its impersonal, inhuman, unimaginable
nature. The nature which we, humans, can't really
understand. We are not ready yet.
10. This energy leads to creativity, development and
evolution.
11. This energy is the reason for both, our reality and
fantasy.
12. Very often, this energy is referred to as the Devil.
13. Hail the Devil. Hail the Dark Side.
8. Gdy Imperium Upada...
Jak d�ugo b�dziemy jeszcze kocha� i nienawidzi�,
tworzy� i zabija�, wykrzykiwa� hymny �ycia, hymny �mierci?
Jak d�ugo mamy umiera� powoli?
Gdy mo�na sp�on�� tu i teraz?
Czas zgasi� ten ogie�!
�mier�, krew i honor!
Powstaniemy silniejsi z popio��w
by zn�w kocha�, nienawidzi�, tworzy�, zabija�!
Gdy imperium upada!
Czas na �mier� i krew!
9. Das Ist Krieg
Niesiemy �mier�
Ale to nas nazw� �yciem
Pe�ni Nienawi�ci
Ale to my jeste�my Mi�o�ci�
Das ist Krieg!
A je�li kiedy� stan� si� s�aby
I m�j ogie� zacznie przygasa�
Zdmuchnij wtedy ten p�omie�
I wykop g��boki d�
Das ist Krieg!
10. A Beauty Made of Steel
Ona-
jest zwiastunem zniszczenia i tworzenia
nast�pn�, wy�sz� cywilizacj�
buduje i rozwija to, co zupe�nie nowe
chaotyczna, pierwotna, z�owieszcza bogini
prowokuje, tworzy, powoduje zmian� i ewolucj�
Czyje wilki s� spuszczone z �a�cuch�w?
Czyja wojna si� rozpocz�a?
Cho� krzycz� - ona nie s�yszy.
Jej burze szalej� nad �wiatem.
Kim jest ona? Kt�ra niesie ponure ber�o
ponad t� zniszczon� krain�.
Moce, trony, imperia
oddaj� jej cze��
gdzie� w trzewiach Ziemi
budzi si� jej ma��onek...
Prowadzi nas ku Chwale
Prowadzi nas ku Zag�adzie
ale zawsze przeciwko degradacji
I zn�w - krocz� jej niebezpieczn� �cie�k� wysoko w g�rach...
---
SHE -
a herald to destruction and creation
the next higher civilization
builds and expands the entirely new
the chaotic, primal, sinister goddess
provokes, creates, causes change and evolution
Whose wolves are unchained?
Whose war is unleashed?
Athough I scream - she does not hear
through her raging storms
Who is she? that is bearing her grim sceptre
over this desolate land
and Powers, Thrones and Empires
bow down, bow down, bowe down
somewhere in the bowels of the Earth
her Consort wakes up, wakes up
She is leading us towards the Glory
She is leading us towards the Ruin
but always against the degradation
And again - I tread her perilous path in these mountains
11. The Eternal Dance
Wiruj�c w odwiecznym ta�cu...
Tu destrukcja i kreacja staj� si� jednym
Lata, wieki, milenia -
czy spr�bujesz zrozumie� t� sztuk�?
Ten taniec to nieustanny holocaust
miriady umar�y aby�my my mogli �y�
my umrzemy aby miriady mog�y �y�
aby ten taniec m�g� trwa�
Zagadka odwiecznego upadku
tajemnica odwiecznego zniszczenia
Rozwi�za�em j�. Odnalaz�em klucz.
�ycie i �mier� s� po prostu
dwoma r�nymi etapami tego samego dzie�a.
Stali�my si� dzie�em sztuki...
Stali�my si� dzie�em sztuki
trwaj�cym w odwiecznym ta�cu zniszczenia
mieli�my wiele imion
b�dziemy, jeste�my i byli�my
gdy wirujemy w odwiecznym ta�cu
---
Whirling in the eternal dance
Here destruction and creation become one
Years, centuries, millenniums -
can you comprehend this art?
This dance is an immutable holocaust
Myriads died so that we could live
We will die so that Myriads could live
So that the dance could go on.
The riddle of the eternal fall
the mystery of the eternal destruction
I finally solved! And found the key!
Life and death are just
two different stages of the same opus...
A work of art we have become!
Nameless, ancient, ageless work of art
engaged in the Cosmic Dance of Destruction
we've had many names
we shall be, are and were
time doesn't constrain us
as we are whirling in the eternal dance
12. To Stop the Everturning Wheel
��dza! By i�� poza.
By zatrzyma� odwiecznie obracaj�ce si� ko�o.
By zatrzyma� obracaj�ce si� gwiazdy.
By przejrze� Iluzj�, uwolni� si� z �a�cuch�w.
Zjednoczy� to co na g�rze z tym co na dole.
Bezwarto�ciowy robaku...
Zabij go w sobie, ewoluuj.
Z robaka w besti�.
Z bestii w satyra,
z satyra w cz�owieka,
z cz�owieka zn�w w besti�.
Osi�gn�� co� poza mn� samym,
pozna� tajemnice...
Ale gdy po�resz wszystko,
na koniec zdasz sobie spraw�
i� �wiata nie ma,
�e nie ma �adnych tajemnic...
Naprawd� istnieje tylko
nieludzka, bezosobowa si�a
obracaj�ca si� w odwiecznym, bezcelowym ruchu.
Si�a ewolucji, nieustanny obr�t k�
k� �ycia, k� �mierci...
---
The lust! To go beyond.
To stop the everturning wheel.
To mmobilize the revolution of the stars
To see through the Illusions, to free yourself from the chains.
To unite that which is above with that which is below.
You worthless worm...
Once you kill the worm within, you evolve.
From a worm into a beast,
from a beast into a man,
from a man into a beast again.
To achieve sth beyond your self
But when you swallow everything...
in the end you'll realize
that the world is not,
that the mystery is not
What really exists is -
an inhuman, impersonal power
revolving in perpetual, vacuous motion.
The power of evolution, the ceaseless turning of the wheels
the wheels of life, the wheels of death...
13. Gdy Faun Poszed³ na Wojnê...
|
|
