|
HELHEIM LYRICS
"Blod og Ild" (2000)
1. Blod og Ild
2. Evig
3. Helheim (Part II)
4. Jernskogen
5. Åsgårdsreien
6. Kjenn Din Fiende
7. Odins Møy
8. Terrorveldet
9. Yme
1. Blod og Ild
Født, under en blodrøt måne
Dag som natt og natt som dag
I et helheimsk brak av hammerslag
Hyll, du frende av denne dag
Vår legions milleniumssymbol
blodmåne og ildsols sønn Stålsatt
med styrke og visdom i bunnen av
Mimes brønn
Født i blod og ild
Hevneren til de engang tapre Erkjenneren av sannhet
Sannhet bak hans porter hvor døden er som sult
En drømmevisjon Et fremtidsikon Nemesis,
terrorens ansikt på vårt parti mot kristen apati
[English translation:]
[Blood & fire]
Born under a bloodred moon
Day as night and night as sky
In a hellish crash of hammerpounds
Hail, you kinsmen of this day
Our legions milleniumsymbol bloodmoon
and firesuns son
Steeled with strenght and wisdom in the bottom of the
well of Mime
Born in blood and fire
The vengeance of the once brave
The acknowledger of the truth
The truth behind his portals where
death breeds hunger
A dreamvision A futureicon
Nemesis, the face of terror
on our side against christian apathy
2. Evig
Dø ung, dø hard
Til Valhall vi drar
I et fandens ritt
menn støpt av granitt
Flere hundre krigers drikkelag
en evig fest med måltid og slag
Skjenk våre krus til randen
gi faen i morgenfanden
Drikk for våre brødre
og drikk for de av dem som døde
Drikk!...så mjøden din
Drikk!...da for Odin!!
Dø i ære Do uten frykt
Til gylne haller det bærer
i et fandens ritt
Dø ung, dø hard, dø i ære,
dø uten frykt
[English translation:]
[Eternal]
Die young, die hard
to Valhalla we travel
In a hellish ride
men moulded of granite
Several hundred warrior's symposium
an eternal feast with meal and bottle
Pour our mugs to the rim
don't give a damn about tomorrow's pain
Drink for our brothers
and drink for those who died
Drink!!...your mead
Drink!!...for Odin
Die honourfull Die without fear
To the golden halls In a hellish ride
Die young, die hard, die honourfull, die without fear
3. Helheim (Part II)
4. Jernskogen
I et helheimsk brak tordnet Tor
Tre udyr fødes noen har drevet hor
Avguder ler godt i natt hyller jotun-mor Angerboda
Øye for øye tann for tann
Høst hva du sår hvis du sår din egen grav
Verg deg for nord
vokt deg for den urskog
Skapninger i ulvens ham
Fenris har blod på tann
[English translation:]
[Ironforest]
In a hellish crash Thor thundered
Three beasts were born
someone has committed adultery
Demigods laughs tonight
hailing the jotun-mother Angerboda
An eye for an eye and tooth for a tooth
Reap what you sow if you sow your own grave
Defend yourself against the north
guard yourself for the primeval forest
Creatures in the guise of the wolf
Fenris has blood on teeth
5. Åsgårdsreien
Når stormen setter til
og uvær river trær fra stammen
Da, sånn rundt nattestid er
det Odin hunder samles
Du kan høre oss når månen stikker
frem Men aldri om du ser oss før du
blir en kriger selv
Jegeren leder oss vi er født til å sloss
Over fjell og fjorder gjennom trolske skoger
Odins jakt Åsgårdsreien
Odins hunder Einherjen
[English translation:]
[Asgardsreien]
When the storm sets and tear trees apart
Then, around the darkest hours the dogs of Odin will gather
You can hear us when the moon appear above
But you will never see us
before you become a warrior yourself
The hunter leads us we are born to fight
Over mountains and fjords
through enchanted forests
Odins hunt Asgardsreien
Odins dogs Einherjen
6. Kjenn Din Fiende
Et ritus i smerte et ritus i blod
Metall mot kjøtt alt blir dødt
Et slakt i Hov et offer av blot
Metall mot kjøtt alt blir dødt
En flukt fra livet en reise uten tid
Mot dødens grøder grimme, skarpe klør
Nok et slakt av en avmakt
Kjenn din fiende lær han å kjenne
Det føles befriende og se den avmakt brenne
[English translation:]
[Know your enemy]
A rite in pain a rite in blood
Metal against flesh everything turns out dead
A slaughter in Hov a victim of sacrifice
Metal against flesh everything turns out dead
An escape from life a journey without time
Towards the crops of death grim, sharp claws
Another slaughter of an impotence
Know your enemy
learn to know him
It feels liberating to see the
impotence burn
7. Odins Møy
Gautaty sendte Gondul og Skogul for å kåre blant kongene,
hvem av Yngves ætt skulle gå til Odin og være i Valhall
[fra Håkonarmål]
Dra mine fagre møyer
dra og bring dem inn
Ta til hest fagre møyer
dra og bring mine menn inn
Gjennom luft og vann
for og finne mannefall
Som nord så vest
over himmelen på skjoldmøy-hest
Kom mine fagre møyer
og lytt til mine ord
Kom mine fagre møyer
med mjød og flesk til bord
Mine krigere til hest
mine tjenere til fest
Barn av de høyes haller
mine, Odins møyer
[English translation:]
[Odins maiden]
Gautaty sent Gondul and Skogul to choose among the kings,
whom of Yngves lineage should go to Odin and be in Valhalla
[from Haakonarmaal]
Ride my fair maidens, ride and bring them in
Take to horse fair maidens
Ride and bring my men in
Through air and water to find fallen men
As north then west
across the sky on shieldmaidens horse
Come my fair maidens and listen to my words
Come my fair maidens
with mead and flesh on the table
My warriors on the horse my servants to the feast
Children of the highest halls Mine, Odins maidens
8. Terrorveldet
Terrorveldet gyver ut
Enhver en svikefull akt
Et iscenesatt spill av misantrofer vi er
Terrorveldet tar kontroll
Angrep fra alle hold
Total utslettelse av det eksisterende
Skrik i natten runger
Hvor jeg er, er ingen Gud
Hvor jeg står, står ingen ved
Hvor jeg går, går ingen etter
For tatt i ed er ikonet av stål
min rene sannhet...det ene
Ødeveldet ligger dødt
enhver forseglet sin skjebne
Siste akt av et mesterverk
av misantrofer vi var
[English translation:]
[Realm of terror]
The realm of terror bursts out
everyone a deceitfull act
An arranged play of misantrophes we are
The realm of terror takes control
attack from every side
Total annihilation of the existing
Screams in the night
Where I am, exists no God
Where I stand, stands no one by me
Where I go, no one follows
Taken into oath is the icon of steel
my pure truth...the one
The desolate realm lies dead
everyone sealed their own faith
Last act of a masterpiece of the misanthropes
that we were
9. Yme
|
|
