|
FUNEBRE LYRICS
"Az elme az anyag fölött" (2004 EP)
1. I'm Sitting In Silence
2. When It Gets Dark Enough You Can See The Stars
3. A Shadow In The Dark
4. Dance Of The Universe
1. I'm Sitting In Silence
Csendben ülök
Milyen a szél alakja?
A fák megmutatják.
Milyen a hold alakja?
A hullámok eltorzítják!
Szeretni mit kell?
Mi érték nekünk?
Az igazság a való,
amit magunkban lelünk.
Bármerrõl nézed:
e világban neked is
rabnak kell lenned.
De én így is szeretem -
legalább míg itt élek
A múlt: már múlt,
vissza nem hozhatod.
A jelen sem marad itt -
hiába akarod.
Minden perc elmegy egyszer,
bármilyen lassú is a lába.
Unalmas, szürke a napod, mégis
felbecsülhetetlen az ára!
Szakadj el, vonulj el,
mondj le arról is!
Hogy mi marad utána?
A fenyõ zöld, a hó fehéren fénylik.
Ha békében az elme:
békében a világ.
Semmi sem hiányzik.
Semmi sem valóság.
Õ maga a mindenség,
végtelen és mély.
Ha nincs, mi elméd fogja,
minden a tiéd
Keresd mindazt, amire vágysz
saját elméden kívül
S minden, amit találsz:
csak a gonoszt leled.
Nincs olyan hely, hol megleled
Nem érted, míg rajta gondolkodsz
Mintha holtig keresnéd
madár nyomát az égen
Hogyan találod meg a helyes ösvényt?
Kopogtass az égen, és hallgasd a hangokat.
Hogyan találod meg a helyes ösvényt?
Amíg keresed, addig nem találhatod meg.
A szél száguld a végtelen égen,
a hegyek mögül felhõk kélnek.
Megvilágosodás, a világ gondjai?
Semmiért, semmiért sem érdemes aggódni
Mások lázongnak – én nem mozdulok.
Õket vágyak kínozzák – én nem mozdulok.
Tavaszi árnyak, õszi hold,
nyári szellõk, téli hó.
Ha elmédben nincs, mi felesleges –
boldogan élheted életedet.
A bölcsek szónokolnak – én nem mozdulok.
Nem mozdulok, mert saját utamon haladok.
Csendben ülök,
semmit sem teszek,
a tavasz mégis eljön,
a fû mégis kiserken.
-------------------------------
I’m Sitting In Silence
What is the shape of the wind?
The trees show it.
What is the shape of the moon?
The waves deform it!
What do we have to love?
What is value for us?
The truth is the real,
what we find in ourselves.
You can see it
from anywhere:
in this world you have to
be a convict, too.
But I like it
also this way –
at least
till I live here.
The past: it’s already gone,
you cannot bring it back.
Not the present stays here –
you want it in vain.
Every minute leaves once,
be it ever so slow.
Boring, grey is your day, still
it is invaluable!
Detach yourself, withdraw,
give up that too!
And what remains after it?
The pine is green, the snow glares white.
When the mind is at peace:
world is in peace.
Nothing is missing.
Nothing is reality.
He himself is the universe,
endless and deep.
If nothing catches your mind,
everything is yours.
Seek everything, what you wish for,
outside your own mind.
And everything what you find:
you can hit on only the evil.
There isn’t a place, where you can find it.
You can’t understand till you think about it.
As if you search the mark of a bird
in the sky till death.
How can you find the right path?
Knock on the sky and listen to the voices.
How can you find the right path?
Till you search it, can’t find it.
The rushes on the endless sky,
clouds are rising from behind the mountains.
Enlightenment, troubles of the world?
There is no need to worry about anything.
Others are in turmoil – I don’t move.
Desires torment them – I don’t move.
Spring shades, autumn moon,
summer breeze, winter snow.
When nothing needless is in your mind –
you can live your life happy.
Sages speak – I don’t move.
I don’t move, ’cause I wander my own path.
I’m sitting in silence,
I don’t do anything,
nevertheless, the spring comes,
the grass grows.
2. When It Gets Dark Enough You Can See The Stars
Amikor elég sötét van, csak akkor látni tisztán a csillagokat
Azok vagyunk, amit gondolunk.
Mindazok, akik vagyunk, a saját gondolatainkból születtünk.
Világunkat gondolataink által teremtjük meg.
Ott és azok vagyunk, amik,
mert mindezt elképzeltük.
Gondolataink húznak a magasba,
a magunkról alkotott ábrándképeinken emelkedünk
A mögöttünk hagyott és a ránk váró dolgok
semmik ahhoz képest, amik bennünk rejtõznek.
Nem minden számbavehetõ, ami számít,
és nem minden számít, ami számbavehetõ
A balga a távolban keresi a boldogságot,
a bölcsnek a talpa alatt is megterem
Csak azok a lelkünk mélyén szunnyadó
bámulatos erõk, melyek létérõl keveset tudunk,
forradalmasíthatják és lendítik mozgásba életünket
Utunk legnagyobb csodája:
látásmódunk által formáljuk szabadon a világot
Az ember körülményeinek nem teremtménye,
maga teremti azokat.
Élj meggyõzõdésed szerint,
és megváltoztatod a világot!
De elõször magadban kell létrehozni
a változást, amit a világtól követelsz!
A létet is kockára tevõ emberi akartnak
semmi sem állhat az útjába
A balga a távolban keresi a boldogságot,
a bölcsnek a talpa alatt is megterem
---------------------------------
When It Gets Dark Enough You Can See The Stars
We are what we think.
All that we are arises with our thoughts.
With our thoughts, we make our world
We are what and where we are
because we have first imagined it
We lift ourselves by our thought,
we climb upon our vision of ourselves
What lies behind us and what lies before us
are tiny matters compared to what lies within us
Not everything that can be counted counts,
and not everything that count can be counted
The foolish man seeks happiness in the distance,
the wise grows it under his feet
Deep within man dwell those slumbering powers;
powers that would astonish him,
that he never dreamed of possessing;
forces that would revolutionise his life if
aroused and put into action
There’s a wonder in the way we’re always free
to change the world by changing how we see
Man is not the creature of circumstances;
circumstances are the creatures of man
Live your beliefs and you can
turn the world around
But you must be the change
you wish to see in the world
Nothing can resits the human will that will stake
even its existence on its stated purpose
The foolish man seeks happiness in the distance,
the wise grows it under his feet
3. A Shadow In The Dark
Egy árnyék a sötétben
Életed folyamán egyszer csak megszületik
benned a vágy önmagad fölfedezésére,
az „igazság” megismerésére
De amikor valóban tenned kéne magadért,
bizonytalanná válsz
A fejedben egyre több „bölcsességet” halmozol fel
s noha a lelked mélyén pontosan tudod, hogy csak becsapod magad
az okoskodáson és a vitatkozáson túl nem teszel semmit
Mert ha cselekszel, változol
A változás pedig maga a bizonytalanság
A bizonytalanság mélyérol
a saját félelmeid néznek vissza rád
A legtöbb ember olyan tanítót keres,
aki biztos megvilágosodást ígér
Valójában senki sem garantálhatja neked,
hogy a változás után jobb lesz
Az viszont biztos, hogy ha kilépsz
a koponyád mókuskerekébol,
legalább megkapod az esélyt
Önmagad és az „igazság” megélésére
Ha rutinból nyúlsz a következõ könyv után
Elveszítettél egy újabb lehetõséget önmagad megélésére
Ha csak elméletben, ha csak a fejedben éled az életed,
akkor egy elmélet maradsz te magad is
Egy árnyék a sötétben
-------------------------
A Shadow In The Dark
In the course of your life once
the desire borns, for the disclosure of yourself,
for recognizing the truth.
But when you really should do for yourself,
you will be wavering.
You accumulate more and more „wisdom” in your head,
and, though, you know exactly in your heart of hearts, that you just make a fool of yourself,
you don’t do anything apart from arguing and debating.
For when you do something, you change.
And change is the uncertainty itself.
From the deep of uncertainty
your own fears look back at you.
Most people look for a teacher,
who promises a sure enlightenment.
In fact nobody can guarantee,
that you will feel better after the change.
But it is sure, that when you step out
from the endless circles of your skull,
at least you can obtain the chance of
experiencing yourself and the truth.
If you reach out for the next book as a routine,
you have lost a new possibility of experiencing yourself.
If you live your life in your head, theoretically,
then you remain a theory as well.
A shadow in the dark
4. Dance Of The Universe
|
|
