|
DARK SANCTUARY LYRICS
"Vie Ephémère" (2002 Single)
1. Vie Ephémère (English Extended Version)
2. Seul Face Au Sinistre
1. Vie Ephémère (English Extended Version)
"Oubliant le sang...
Fuyant l'incision...
Mon choix est irrévocable...
Et mystique sera son aboutissement...
Je ne peux expliquer,
Si j'ai peur de rester,
Ou bien peur de partir...
Mais je frémis
A l'idée de trépasser...
Tout cela va si vite...
Est-il trop tard ?
Vais-je mourir ?
La nuit m'entoure...
Serais-je remercié de ce courage...
Serais-je gracié pour ce départ...
Je défie la mort naturelle...
J'échappe enfin à la vie éphémère..."
"Forgetting the blood...
Fleeing the incision...
My choice is irrevocable...
And mystical shall be its result...
I cannot explain
Whether I am afraid of staying,
Or afraid of leaving...
But I shudder
At the idea of passing away...
All this goes so fast...
Is it too late ?
Am I going to die ?
Night surrounds me...
Will I be thanked for this courage...
Will I be blessed for my leaving...
I defy the natural death...
I escape ephemeral life at last... "
2. Seul Face Au Sinistre
"Les flammes de ces bougies,
Répercutant leurs visages
sur ce mur inerte...
Construction humaine
Sur laquelle, Jadis,
Fut projeté du sang...
Fut projeté mon sang...
Ô, Flammes Ancestrales
Sans misère, ni sensibilité...
Sans larmes, ni rires
Mais pourtant si réelles"
Puis ce sang, stagnant...
Déroutant l'isthme
De cet encéphale errant,
Perdu dans le néant...
Mais qu'apporterait le néant,
Si ce n'est une nouvelle vie,
Face à cette entaille grandissante,
Qu'est la frémissante mort humaine...
Qu'est ce que la délivrance,
Issue morbide et mystique,
Laissant place au vide glacial,
Et probablement à un précipice...
Tel ce sang, stagnant... Fuyant la cohérence,
Divisant les sens, Perturbant l'ataraxie...
|
|
