|
CHUR LYRICS
"Brate Vitre" (2006)
1. Brother Wind
2. Oldman
3. The Raven
4. Sura (The Sun)
5. Kuyaba (Instrumental)
6. Karna (Sorrow Of The Dead)
7. Three Ways
8. Spring The Wonderful
9. The Pussy-Willow Board (Ukrainian Traditional Song)
10. Power of Slavic Knights (Tsvety cover)
11. Herr Mannelig (Norwegian Traditional Song)
1. Brother Wind
³é, áðàòå ì³é, áðàòå ³òðå íåñòðèìíèé!
³é, áðàòå ì³é, ïîçà õìàðè ëåòè!
Çà íåáîêðàé, äå º Âèð³é ñâ³òëèé,
Ïòàõà ìîãî òè íà êðèëàõ ñâî¿õ äîíåñè!
Á³ë³ êðèëà
Ðîíÿòü íàø³ ñëüîçè,
Íà òðàâàõ ñâ³òëèõ -
Ñîëîí³ ðîñè.
Ëèíü, ìîÿ ñåñòðî, òè г÷êî ïðîçîðà!
Ïëèíü ïîï³ä çåìëþ äî Íàâè á³æè!
Äå ñÿº ñîíöå ï³ä îáð³ºì ÷îðíå,
Êðóêó ìîºìó òè øëÿõ ïîêàæè!
×îðí³ êðèëà
Ðîíÿòü êðàïë³ êðîâ³,
Íà òðàâàõ çìàðí³ëèõ -
Ðîñè ÷åðâîí³.
Áóäå ÿ âèéäó ó ïîëå,
Äàâíþ ïîáà÷ó ñòåæèíó,
Òàì-íî íà ïëå÷àõ ñòàðî¿
Ñâî¿õ ïòàõ³â ÿ çóñòð³íó.
Æîäíîãî ñëîâà íå ñêàæå
Äî ìåíå áàáöÿ ñóìíàÿ,
Ëèøåíü äîðîãó ïîêàæå,
Äå âñ³ íà ìåíå ÷åêàþòü.
³é, áðàòå ì³é, áðàòå ³òðå íåñòðèìíèé!
³é, áðàòå ì³é, ïîçà õìàðè ëåòè!
Ãåí äî íåáåñ, äå º Ñîíöå ñâ³òëå,
Äèì âîãíÿíèé òè òóäè â³äíåñè!
Ïëèíü, ìîÿ ñåñòðî, òè г÷êî ïðîçîðà,
Òàì, äå õîâàþòü êîð³ííÿ ë³ñè!
Äå ñÿº ñîíöå ï³ä îáð³ºì ÷îðíå,
Ïîï³ë ñóìíèé íà äîëîíÿõ ñâî¿õ äîíåñè!
2. Oldman
Çóñòð³âñÿ ìåí³ ñòàðåöü
×óæèé òà òåìíîëèöèé,
Ñêàçàâ â³í: «Òóò âñå ìîº,
Òè ìåí³ âêëîíèñÿ!
Âìèðàé, ÿê õî÷åø Ïðàâäè –
Òàì äîáðèé õòîñü çóñòð³íå,
ßê õî÷åø ñèòèì æèòè –
Ñëóæè ìåí³ íèí³!»
Øåïî÷å íàì ˳ñ,
Ñï³âຠíàì ³òåð,
Íàì êàæå Ñîíöå â íåá³ ñèí³ì –
Õòî Ïðàâîþ éäå,
Òî º íàø³ ä³òè
² íàøà ñèëà áóäå ç íèìè!
Êàçàâ ä³ä: «Ñèðîòà òè,
Ñâî¿õ áàòüê³â íå çíàºø,
À õòî äî ìåíå ïðèéäå –
Âñå ùî õî÷å ìàº!
Òîé ìóæ óæå íå âî¿í
Òà æ³íêà âæå íå ìàòè,
¯ì º ùî ¿ñòè é ïèòè –
Íåìà çà ùî âìèðàòè!»
Éîìó ñêàçàâ ÿ: «Ñòàð÷å,
Îáëèø äîðîãó ìîþ!
Ïèòàé ïðî òå íàñòóïíèõ,
Õòî ïðèéäå çà ìíîþ!
Òåáå äàâíî ÿ çíàþ,
Ïîòð³áíó ñïðàâó ðîáèø -
Òè ñâ³òëó Ïðàâäó ÿñíó
³ä äóðíèõ áîðîíèø!»
3. The Raven
Êðó÷å ÷îðíèé, ðå÷è ìåí³,
Äå º ïðàùóð³â ìîãèëè?
Äå ê³ñòêè á³ë³þòü ¿õí³,
Äå ìå÷³ çà³ðæàâ³ëè?
Îé-íî, âæå íåìà
Òà é ìîãèë îòèõ!
Á³ë³¿ ê³ñòêè çâ³ð³ ðîçòÿãëè!
Êðó÷å ÷îðíèé, ðå÷è ìåí³,
Äå Áîãè ìî¿ çàáóò³?
Äå çãóáèëàñü Ïðàâäà ÿñíà?
Êîìó êàæóòü ñëàâó ëþäè?
Îé-íî, âæå íåìà
Òèõ Áîã³â ñòàðèõ!
Êðèâäà âñ³ëàñÿ
Íà ì³ñöÿ ñâÿò³!
Ëåòè ñîá³, ÷îðíà ïòàõà!
Ëæó ðå÷åø, ëóêàâèé áîã!
³ê íå áóäå òâîÿ ïðàâäà,
Îãåíü áî íåñå Ñâàðîã!
Çåìëÿ íàøà – öå ìîãèëà,
Äå ëåæàòü íàø³ ä³äè!
 íåáåñàõ, ñåðöÿõ òà ñï³âàõ –
Òàì æèâóòü íàø³ áîãè!
Íåíþ íàø - êðàñíåº Ñîíöå,
Íàøà ìàòè – ñèðàÿ Çåìëÿ!
Âãîðó ïíåòüñÿ êîëîññÿ,
Ñèâà Ïðàâäà ì³æ ëþäåé ïðîðîñòà.
Îé, òè, ãàâðàíå ÷îðíèé,
Íå çàòóëèø êðèëàìè íåáåñ!
Ïðàâäà êðèëà ðîçãîðíå,
Òâ³é íå áóäå ñâ³ò á³ëèé óâåñü!
4. Sura (The Sun)
Áàãðÿíûé ëèê
Ïûëàåò, ïàäàÿ çà êðîì.
Àëååò îâèä
Íåáà ðóäîé ðàíîé.
Òðåñâåòëûé Õîðñ
Ñâîé ãîðíèé ïîêèäàåò òðîí-
 Ñâàðîæüå êîëî
Äåðæèò ïóòü ñâîé ïðàâûé.
ßðèëû âçîð
Êðîâàâî ðäååò íà ìå÷àõ.
Ñëàáååò ëó÷,
×òî ñóòü äîðîãà Ïðàâè.
Ëèøü ÿðûé ëèê
Íà ðóäûõ ñòÿãàõ è ùèòàõ
Ñòîèò ïðåä òüìîé
Íà çåìëÿõ îò÷åé Ñëàâû.
ßðèëî-êíÿçü!
Íå ñêëîíèì äîëå Ðîäà ñòÿã!
Òâîé ÿðûé æàð
 êðîâè ñûíîâ âñêèïàåò!
Çðè - áîãè ñìåðòè
Ëåæàò, âèñÿò â ñâÿòûõ ìåñòàõ,
È òüìà ñëåïàÿ
Äóøè íàïîëíÿåò!
Ãîé, ×åðíîáîæå!
Òâîé ÷àñ ïëîäèòü ñâîèõ ðàáîâ!
Áóäü çåëî ÿð!
Äà ñãèíåò äóõîì ñëàáûé!
Ìå÷îì íå âçÿòü
Ìîãèëû íàøèõ ïðàîòöîâ!
Íå âçÿòü è ëæîþ -
Îò÷è Áîãè - ñ íàìè!
Òî íå âîñõîä
×åðòîé êðîâàâèò ïîëÿ øèðü -
Òî ßâü áîðîíèò
Ñòðîé ùèòîâ ÷åðâëåíûõ!
Íåäîëãî íåæèòü
Êðîâü ñâÿòóþ áóäåò ïèòü-
Óæ áëåäåí ãîðå
Ëèê ñâåòèëà ìåðòâûõ!
Íî÷ü ïðîñòîÿòü
Íåìíîãèì Ñðå÷åþ äàíî,
 òîò ãîä, ÷òî äàäåí
×åðíûì áîæüèì ëþäÿì.
Âñå ìåíüøå íàñ,
Äà ñâåòîì òðîíóò íåáà ñâîä!
Êòî Ðîä íå ïðåäàë -
Ñóðîé âå÷åí áóäåò!
5. Kuyaba (Instrumental)
6. Karna (Sorrow Of The Dead)
Ïëà÷, äðåâíº íåáî,
Íàä ìåðòâèì ïîëåì.
Òå ïîëå âñ³ÿëè ìè
Êðîâ’þ-ðóäîþ, ñèâèì áîëåì
Êð³çü íàø³ î÷³
Òðàâè ïðîðîñëè.
Çà ùî ãèíóëè ìè,
Ïðî òå ïëà÷óòü íàä íàìè ãðîçè.
Íå òåº íåáî
Ïëà÷å íàä íàìè,
À òî êàðèìî ìè
Çà ñâî¿ìè ñèíàìè.
Âîíè íå ìåðòâ³,
Æèâ³-çäîðîâ³,
Òà íåìຠó íèõ
 æèëàõ íàøî¿ êðîâ³.
7. Three Ways
Ãåí òàì çà ìîðÿìè ãëèáîêèìè
ßâ³ð ñòî¿òü.
Íà éîãî âåðøå÷êó âèñîêîìó
Ñîê³ë ñèäèòü.
Ñèäèòü, íå ë³òàº, ÷åêàº
Äâ³ òèñÿ÷³ ë³ò.
Ìîâ÷èòü, âèãëÿäàº, äå º
Éîãî ä³òè ìàë³.
Ãåí òàì çà ãîðàìè âèñîêèìè
Êàì³íü ëåæèòü.
³ä íüîãî íà ÷îòèðè áîêè
Ñòåæêà á³æèòü.
Ïî îäí³é ïðèõîäÿòü, à äàë³ –
Ïî îäí³é ³ç òðüîõ.
Íà êîòð³é º Ìàðà, íà êîòð³é
×åêà íà íàñ Áîã?
Âàæêà, òåðíèñòà
Äîðîãà âî¿í³â.
Âóçüêà, êàì’ÿíèñòà
Ñòåæêà ñâÿòèõ.
À øèðîêà ³ ÷èñòà –
Øëÿõ ó áåçâ³ñòÿ,
Òèõ, õòî â³äð³êñÿ
Ìåðòâèõ ñâî¿õ.
8. Spring The Wonderful
Ïðèéäè, Âåñíî, ïðèéäè, êðàñíà!
Êîñè-ãðîçè ðîçïóñòè!
Çäèíü äî íåáà êîëî ÿñíå!
Ìàëå çåðíÿ ðîçáóäè!
Îé, Âåñíî êðàñíà, îé, Âåñíî ðÿñíà,
Ìè äîíüêè òâî¿, ìàâêè ë³ñîâ³!
Îé, òåïëà Âåñíî, ëàñêàâà ñåñòðî,
Ìè òâî¿ ä³òè, òðàâè òà êâ³òè!
Ïðèéäè, Âåñíî, ïðèéäè, êðàñíà,
Ãîëå ã³ëëÿ îäÿãíè!
Ñòåëè, Âåñíî, ïîëå ðÿñíå,
 æèëàõ îãåíü çàïàëè!
Îé, Âåñíî ðÿñíà, îé, ä³âêî êðàñíà,
³äæåíè Çèìó, ñòàðó é íåìèëó!
Îé, ùåäðà Âåñíî, ëàñêàâà ñåñòðî,
Çà÷óé öþ ï³ñíþ, äî íàñ ç’ÿâèñÿ!
9. The Pussy-Willow Board (Ukrainian Traditional Song)
Âåðáîâàÿ äîùå÷êà, äîùå÷êà
Á³ëÿ ìîãî ìîñòå÷êà, ìîñòå÷êà.
Á³ëÿ ìîãî ìîñòå÷êà, ìîñòå÷êà,
Òàì ñòîÿëà Íàñòå÷êà, Íàñòå÷êà.
Âìèâàëàñü íå ðîñàìè, ðîñàìè,
À äð³áíèìè ñëüîçàìè, ñëüîçàìè:
”Êîëè ìèëèé ïðè¿äå, ïðè¿äå,
Ùî Íàñòîíö³ ïðèâåçå, ïðèâåçå?
Ñàï’ÿíîâ³ ÷îáîòè, ÷îáîòè
Êîñ³âñüêî¿ ðîáîòè, ðîáîòè.
 Ñòàí³ñëàâ³ êóïëåí³, êóïëåí³,
 Êðèâîð³âí³ çãóáëåí³, çãóáëåí³!”
Âåðáîâàÿ äîùå÷êà, äîùå÷êà
Á³ëÿ ìîãî ìîñòå÷êà, ìîñòå÷êà.
Á³ëÿ ìîãî ìîñòå÷êà, ìîñòå÷êà,
Òàì ñòîÿëà Íàñòå÷êà, Íàñòå÷êà.
10. Power of Slavic Knights (Tsvety cover)
Òî íå ãðîçíîå íåáî õìóðèòñÿ,
Íå ñâåðêàþò â ñòåïè êëèíêè -
Ýòî áàòþøêè Èëüè Ìóðîìöà
Âûøëè áèòüñÿ ó÷åíèêè!
Çà ïîáåäó èõ âåòðû ìîëÿòñÿ,
Æäóò èõ òåðíèè è âåíöû.
Ðàçãóëÿëèñÿ äîáðû ìîëîäöû,
Ðàñïîòåøèëèñü ìîëîäöû!
Ýòî íàäîáíî æèòü êðàñèâî!
Ýòî íàäîáíî æèòü ðàçäîëüíî!
Áîãàòûðñêàÿ íàøà ñèëà,
Ñèëà äóõà è ñèëà âîëè!
Áîãàòûðñêîå íàøå ïðàâèëî -
Íàäî äðóãó â áåäå ïîìî÷ü,
Îòñòîÿòü â áîðüáå äåëî ïðàâîå,
Ñèëîé ñèëóøêó ïðåâîçìî÷ü!
11. Herr Mannelig (Norwegian Traditional Song)
Îäíàæäû ðàííèì óòðîì â ïðåäðàññâåòíûé ÷àñ,
Êîãäà ãîìîí ïòè÷èé íå ñëûøåí,
Ðàçäàëñÿ äåâû-òðîëëÿ òèõèé íåæíûé ãëàñ,
Ñëàäêî ðûöàðþ òàê ãîâîðèâøèé:
«Ãåðð Ìàííåëèã, ãåðð Ìàííåëèã, ñóïðóãîì áóäü ìîèì,
Îäàðþ òåáÿ âñåì, ÷òî æåëàåøü!
×òî òîëüêî ñåðäöó ëþáî, ïîëó÷èøü â ñåé æå ìèã,
Ëèøü îòâåòü ìíå - äà èëü íåò?»
«Äàðóþ òåáå äþæèíó ïðåêðàñíûõ êîáûëèö,
×òî ïàñóòñÿ ñðåäü ðîùè òåíèñòîé.
Îíè ñåäëà íå çíàëè, íå âåäàëè óçäû,
Ãîðÿ÷è è êàê âåòåð áûñòðû».
«Òâîèìè ñòàíóò ìåëüíèöû îò Òèëëî äî Òåðíî,
Æåðíîâà èõ èç ìåäè ÷åðâëåíîé,
Êîëåñà èõ - íå ñûùåøü ÷èùå ñåðåáðî,
Òîëüêî ñæàëüñÿ íàä äåâîé âëþáëåííîé!»
«Ïðèìè ìîé äàð ÷óäåñíûé - ñåé îñòðûé ñâåòëûé ìå÷,
Îí ïÿòíàäöàòü êîëåö çëàòà ñòîèò.
Äàðóåò îí ïîáåäó â ëþáîé èç ÿðûõ ñå÷,
Èì ñòÿæàåøü òû ñëàâó ãåðîÿ!»
«ß äàì òåáå ðóáàõó, êîåé êðàøå íåò,
×òî íå ñøèòà èç íèòîê èãëîþ.
Íå âèäàí òóò äîñåëå ñòîëü ÷èñòûé áåëûé öâåò -
Øåëê òîò âÿçàí óìåëîé ðóêîþ».
Íî ðûöàðü ðåê íàäìåííî: «Ñòóïàé ñ äàðàìè ïðî÷ü-
Òû íå íîñèøü ñâÿòîå ðàñïÿòüå!
Ìåíÿ íå èñêóñèòü òåáå, äüÿâîëîâà äî÷ü,
Ìîé îòâåò òåáå - áîæüå ïðîêëÿòüå!»
È ãîðüêî çàðûäàëà äåâà-ãîðíûé òðîëëü,
Ïðî÷ü óøëà, áåçóòåøíî ñòåíàÿ:
«Çà÷åì òû ãîðäûé ðûöàðü, îòâåðã ìîþ ëþáîâü
Ïî÷åìó òû òàê æåñòîê?»
|
|
