|
CARVED IN STONE LYRICS
"The Forgotten Belief" (2002 Demo)
1. Die zwei Raben
2. Longing for home
3. Nächtlicher Tanz
4. The forgotten belief
5. Ruins
6. Im Saal voller Licht
1. Die zwei Raben
Ich ging über´s Heidemoor allein,
da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein
der Eine rief dem Andern zu:
" Wo machen wir Mittag, ich und Du? "
" Im Walde drüben liegt unbewacht
ein erschlagener Krieger seit heute Nacht,
und niemand sah ihn im Waldesgrund,
Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund.
Sein Hund auf neuer Fährte geht,
der Falk´ nach neuer Beute späht,
die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;
wir können speisen in Ruhe dort.
Du setzt auf seinen Nacken Dich,
seine blauen Augen sind für mich,
und eine Strähne aus seinem Haar
soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr.
Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!,
doch niemand wird wissen, wo er blieb
und hingehn über sein bleich Gebein
wird Wind und Regen und Sonnenschein..."
2. Longing for home
It is time for me to leave,
hand me my wooden bow;
I´m crying bitter tears,
so I´m better leaving now,
because I live in a wrong world
and I must find my way,
I need the smell of fires and horses;
nothing here can make me stay.
My home is far in the distance,
far on the other side.
My friends are hunters and warriors,
with them I want to ride.
I just can´t stand the world around me
because it´s not a part of me;
the endless woods and snowy mountains,
there I feel warm and I feel free.
So don´t try to keep me
cause my soul will travel on
until it reachs what my body can´t reach:
the silver land behind the sun.
And there I´ll join the hunters´ ride
and there my heart will always be;
don´t try to keep me in your world
cause your world´s not a part of me.
It is time for me to leave,
hand me my wooden bow;
I´m crying bitter tears,
so I´m better leaving now...
3. Nächtlicher Tanz
Von hauchzartem Weiß war durchdrungen die Nacht,
der Nebel zog still durch die Wälder,
es leuchteten Sterne vom Himmel mit Macht
und schauten auf schweigende Felder.
Es war gar, als schliefen Blume und Baum,
Nichts war da zu hören und sehen,
allein auf der Lichtung des Waldes im Traum,
dort schwebten im Tanze die Feen.
Wie Eins mit dem Nebel, wie Eins mit dem Wind,
so tanzten sie dort ihren Reigen;
die Töchter des Waldes, ein jede sein Kind,
sie lachten herab von den Zweigen.
Ein Käuzchen schrie leise, ein Wolf heulte auf
als Musik den Hohen zum Tanze;
wie anmutig war ihrer Königin Lauf
und wie strahlte ihr silberner Glanze.
So war sie, so ist sie und so wird sie sein,
weit bis in alle Ewigkeiten:
Die Höchste der Hohen, ein strahlender Schein,
bis an das Ende aller Zeiten...
Von hauchzartem Weiß war durchdrungen die Nacht...
4. The forgotten belief
When the winter snow covers the forests
and when ice covers every lake,
when the whole world seems like it is sleeping,
that is when the forgotten awake.
They are all the old and the wise creatures
you believed in a long time ago,
but the world has lost all its believing
and they all disappeared in the snow.
Show me the place where their fires still burn
high in the nocturnal sky,
show me the place where their magic still lives
and where their eagles still fly...
Bow your head, feel the shame deep inside you,
you deny your roots and your pure heart.
You deny the great kingdom of nature
and your soul will forever be scarred.
The forgotten once have been your brothers,
but your minds have been poisoned with lies.
Maybe one day you will be forgiven
because heathen belief never dies.
Where a true heart lives, a true eye can see
ancient worlds of heathen might;
where a true eye sees, a true man will live
and he will know how to fight...
5. Ruins
Quiet ruins,
covered with snow,
they keep the legends from ages long ago;
the stones are silent,
but yet they talk,
their words are full of magic, so if you walk alone
do not be frightened
and have no fear,
there´s nothing there to hurt you, nobody´s near;
and if there are whisp´rings
out of the snow
then you are told a holy secret only you must know...
Quiet ruins,
covered with green,
how long have they been standing, what have they seen?
They´re old and rotten,
but full of might,
who would not be craving for knowing who lived inside
the walls, when they were standing,
strong, young and high?
Perhaps kings and queens were born here, or here they did die...
Nobody knows it,
only the grey wall;
it is the one and only witness who knows it all.
Quiet ruins,
let them dream
and let them stand there in the sunlight´s golden stream;
their days are over,
so let them rest
and dream forgotten dreams in the grey shadows that they cast
when summer´s sun is shining;
and when it´s grey
then let the old songs of the kings wash all your tears away,
and keep your holy secret,
let noone know,
and think about it when you see the ruins in the snow...
6. Im Saal voller Licht
Zu einsamen, kalten, zerfallnen Gemäuern,
dort zieht es sie hin jede Nacht,
und ob es auch regnet, und ob es auch schneit,
sie folgt einer leitenden Macht.
Ihr bluten die Füße, zerrissen von Dornen,
der Pfad durch die Wälder ist schmal;
sie läuft und sie blutet aus brennenden Wunden
und jeder Schritt wird ihr zur Qual..
Sie weiß nicht, wohin ihre Füße sie tragen,
denn sie laufen ganz von allein
und führen sie zu den zerfallnen Gemäuern;
ganz vorsichtig tritt sie dort ein.
Der Korridor schweigt, alles ist still und leise,
ihr Atem der einzige Laut;
die Fackeln beginnen, von alleine zu brennen,
sie grüßen die traurige Braut.
Verhallt ist das Echo der zierlichen Füße
und endlich erreicht sie ihr Ziel;
ihr brennen die Augen von glutheißen Tränen;
so steht sie da und weint ganz still...
Im Hauptsaal der Festung, dort liegt ihr Geliebter
und träumt in der ewigen Nacht.
Ein Abbild der Schönheit, beschienen von Kerzen,
still hält sie über ihn Wacht.
Und nimmt ihr der Tod auch den Körper des Liebsten,
die Liebe, die nimmt er ihr nicht;
so führt sie des Nächtens ihr Herz zu der Festung,
zum Liebsten im Saal voller Licht.
|
|
